Narva Lastekodu

in english

Tere, kallid sõbrad!

Narva Lastekodu alustas meie linnas tegevust 35 aastat tagasi – 1966.a. novembris. 2. novembril sel aastal tähistame oma 35. sünnipäeva.

Meie lastekodus on 65 last: 36 poissi ja 29 tüdrukut. Kõige nooremad lapsed on 9-aastased, kõige vanemad poisid on peaaegu 18. Meie lapsed õpivad kahes eri tüüpi koolis: 24 last õpib üldhariduskoolis ja 32 põhikoolis, 6 last käib pärast põhikooli lõpetamist erinevates tehnikumides. Meie lastekodus on ainult 9 orbu, 7 last on emalt ära võetud, ilma et emadelt oleks vanemlikud õigused ära võetud. Kaks tüdrukut elavad siin sellepärast, et nende emadel on raske vaimuhaigus, kõik teised meie lapsed elavad siin sellepärast, et nende emadelt ja isadelt on võetud vanemlikud õigused. Selle kõige levinum põhjus on joomatõbi, vanemad on joodikud, peaaegu keegi neist pole kunagi töötanud, paljud on istunud mitmeid aastaid oma kuritegude eest vanglas.

Meie lastekodus on neli rühma: kahes rühmas on 17 last ja kahes 16. Igal rühmal on oma eraldi ruumid, kuhu kuuluvad elutuba, kus lapsed mängivad, vaatavad televiisorit, kuulavad muusikat jne; õppetuba, kus tehakse koolitööd; väike õpetajate tuba, kus saame viia läbi eraldi individuaalvestlusi lastega või kus neil on mõnikord võimalik üksi raamatut lugeda, linte kuulata või lihtsalt üksi olla, et mõelda või unistada. Ja loomulikult laste toad, mis on neile samaaegselt nii elu- kui magamistoaks.

Ühes rühmas töötab kaks õpetajat, neil on kõrgem või keskeriharidus ja palju töökogemusi. Kõik nad on hoolitsevad emad, usaldatavad sõbrad ja targad partnerid. Me püüame olla oma lastele sõbrad ja usaldusväärsed abilised. Lapsed õpivad koolis hästi, nad oskavad hästi laulda ja tantsida, nad teevad oma kätega õpetajate juhendamisel palju ilusat ja kasulikku. Kui näeksite nende maalitud pilte, mis on kooli seintele riputatud, siis oleksite meeldivalt üllatunud nende andekuse ja oskuste üle.

Saame raha Sotsiaalministeeriumilt, kohalik omavalitsus aitab meil organiseerida laste suvepuhkust ja annab osa remondiraha.

Aga meil on lastekodus mõned probleemid:

1. Meie söökla vajab uusi köögiseadmeid, neid on vaja maitsvate ja lastele kasulike toitude valmistamiseks, pealegi on meil iga päev ühe lapse jaoks ainult 20 krooni.

2. Lapsed vajavad veidi taskuraha, et mõista raha tõelist hinda ja et neid saaks õpetada raha õigesti kulutama.

3. Vaja on vabu töökohti, mis garanteeriksid meie lõpetajatele täiskasvanuelus oma koha leidmise, sest parim võimalus eluga kohanemiseks on võimetele vastav tulemuslik töö oskustööliste juhendamisel.

Täname tähelepanu eest.

Lugupidamisega

Olga Kotsarenko

direktori asetäitja

Telefon: 357 3416

18.07.2001

Hello, dear friends!

Narva Children's Home opened its doors in town some 35 years ago in November 1966. This year, on the 2^nd of November, we'll celebrate its 35^th birthday.

65 children live at our Home, 36 boys and 29 girls, the youngest being 9 years old and the oldest almost 18. Our children study at two different types of schools: 24 children study at prep schools and 32 at standard schools. 6 boys and girls will be going to different technical secondary schools after graduation from the standard schools. We only have 9 orphans at our Home, and 7 children were taken away from their mothers, yet without depriving them of their parental rights. Two girls live here because their mothers have severe psychological disorders. All the other children live at our Home because their parents have lost their parental rights. The most common reason for this is dipsomania, i.e. they are severe alcoholics, almost all of these parents have never worked and many of them have spent several years in prison for criminal activities.

We have four groups of 16-17 children each at our Home. Each group lives in seperate housing facilities which consist of a sitting room where the children play games, watch TV, listen to music, etc., a study where homework is done, a small teachers' room where private discussions with individual children are had or where they also have the opportunity to be alone sometimes for personal reflection or daydreaming, reading a book or listening to music, etc. And, of course, we have the children's rooms, each of which are both a living room and bedroom at the same time.

Two teachers work with each group, and they all have higher or special secondary education and lots of relevant work experience. All of them are caring mothers, trustworthy friends and intelligent partners. We try to be friends with and trustworthy assistants for our children. They study well in school, they are fine singers and dancers, and they make a lot of nice and useful handicraft with their own hands under the guidance of their teachers. If you saw their paintings on the walls, and you'd be pleasantly shocked by their talents and skills.

We get money from the Ministry of Social Affairs, and the local authorities help us organize holidays and rest for the children in summer and give us money for repairs. However, we do have some problems at our Home:

1. Our dining room needs new kitchen equipment, as it is necessary for preparing good and wholesome meals for the children. What's more is that we only have 20 kroons a day to allocate for each child.

2. Our children need some pocket money so that they may learn the true value of money and how to spend it wisely.

3. We need some sort of work placement program which would guarantee jobs for the children who grow up and leave to find their place in the world as adults. The best way they can adapt and succeed is through productive work according to their individual abilities and under the guidance of skilled workers.

 Thank you very much for your time and attention.

 Our address is:

 Narva Children's Home

 Attn: Olga Kotsarenko

 Paul Keres St. 18

 Narva 21008 Estonia

 Telephone: +372 35 73 416

Sincerely,

Olga Kotsarenko

Director's Assistant

18.07.2001